1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 Och nu, det sista spelet i Ho-oh Title Match är här. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Ett steg bort från en aldrig tidigare skådad prestation. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9-dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Kommer han att vinna sin 100:e titel? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Den ödesdigra matchen är på väg att börja. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Det är nu den schemalagda tiden. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh Titelmatch, spel sju. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, att flytta först. Vänligen börja. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Svart, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Rök till sex-åtta. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 EN MÅNAD SEDAN 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 God morgon. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - God morgon! - Morgon. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 åh! Fru Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Ja? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Du vet, vi går alla ut till middag imorgon. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Varför går du inte med? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Det är en välkomstmiddag för henne. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Ledsen. Jag mår bra. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Hej, vänta... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 "Jag mår bra", säger hon. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Har sagt att det inte kommer att hända. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Kan inte bända upp henne. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Jag visste det. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Som vi fruktade, har den spridit sig igen. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 För att vara ärlig, din mammas cancer är den scirrous typen 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 och hennes tillstånd är allvarligt. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Hennes tillstånd kan försämras när som helst. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Jag förstår. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Ska jag berätta för henne? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Jag ska berätta för henne själv. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Förstått. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Har hon några andra familjemedlemmar? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Familj... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Nej, bara jag. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 HEMLIGHETEN TILL ROKING ROOKS 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 SHOGI ORDBOK 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Kom igen, Asuka. Stör honom inte. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 RÖK 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. Det här är ditt stycke. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Min pjäs? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Jag döpte dig efter det här stycket. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Är den stark? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Mycket stark. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Upp och ner, vänster och höger. Reser fritt som den vill. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Det är mitt favoritstycke. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 RÖK 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 DEN 38:E KIKO-TITELMATCHEN 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5-dan. Guld till tre-ett. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Jag säger upp mig. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko har sagt upp sig. - Ja! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - Vid 135 drag... - Han vann, Asuka! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Är pappa bra? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Han är bäst! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, har äntligen gjort anspråk på sin allra första titel. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Skål! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Grattis! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Tack. Det är tack vare er två. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Här. Som tack för att du stöttar mig. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Jaja! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, gillar du shogi? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Ja! Jag vill bli bra. Bra nog att slå dig! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Okej. När du är tillräckligt bra, låt oss ha en match. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Löfte? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Löfte. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Okej, nästa steg är Shogis gudar. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 Dagens gäst är Shoichi Yuuki, 9-dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Tack för att du kom. - Hej, jag heter Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Trevligt att träffa dig. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Du också. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan är en levande legend som har satt otaliga rekord, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 och är drivkraften av den senaste shogi-trenden. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Det är säkert. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Nästa månad kommer du att gå för en aldrig tidigare skådad 100 karriärtitlar. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Hela landet tittar på dig. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Din nya självbiografi, The End, är redan en storsäljare också. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 DET FINNS INGET SLUT FÖR EN KISHI 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Det är en spännande titel. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 För oss kishi, det finns inget slut på vår resa. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Vad räknas då som slutet? När säger vi "Slutet"? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Denna bok är en funderare, söker efter det svaret. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Vad driver dig, Yuuki 9-dan? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Tja... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Min familj, skulle jag säga. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ah, din familj. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Du pratar mycket om din familj i den här boken också. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Bakom din långa, framgångsrika karriär-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Tydligen älskade många ditt TV-framträdande igår kväll. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Jag såg dig trendiga på nätet. Din bok kommer att sälja som en galning. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 Kungligheterna kommer att vara galna. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Förresten, pappa. Hur var Yuna? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Du träffade henne på utställningen. Värden. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Åh. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Låt mig presentera er två. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Hon sa att hon skulle vilja chatta ordentligt. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Ja? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 Nästa veckas möte och hälsa blir det det sista reklamevenemanget för tillfället. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Se gärna igenom det. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Att träffa Yuna är också viktigt. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Jag pratar om arbete. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Jag pratar om din framtida familj. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Är du inte hungrig? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Inte riktigt. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Okej. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Grattis, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI VINNARE AV BARN SHOGI-TURNERING 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Tror du att pappa kommer att bli glad? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Visst. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Jag mår bra nu. Han kommer att leka med mig, eller hur? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Kanske. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 NKK CUP 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan, är i en svår situation. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Jag säger upp mig. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Tack. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7-dan har sagt upp sig. Efter 163 drag vinner Takahashi 5-dan. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi har förlorat åtta i rad. Han har inte vunnit den här säsongen hittills. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Välkommen hem. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 RÖK 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Åh pappa! Titt! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Se, jag mår bra nu. Jag vill leka med dig. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI VINNARE AV BARN SHOGI-TURNERING 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Pappa, du lovade... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Rör inte mitt shogi-set! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Hej Asuka! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Herregud, är du okej? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Varför tar du inte en paus? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Jag skulle vilja att du ber om ursäkt till Asuka imorgon. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Lämna mig ifred, vill du? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Jag måste vinna. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Vi är din familj. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Jag vet att shogi är viktig för dig men du måste tänka på oss också. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 LOSING STREAK FORTSÄTTER FÖR KUNIMI 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 ANSÖKAN OM äktenskapsskillnad 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Vad får du av att lämna oss? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Tror du att du kommer att vinna om du är fri från oss? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Hej. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 Vi borde försöka igen tillsammans. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Det kommer att bli okej. Du är stark. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Låt oss vinna som familj. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Ledsen. Jag bryr mig inte längre... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 om dig, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 eller Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Du borde... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 sluta spela shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Jag slösade bort mitt drag. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 Vid en tid som denna... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Ms Kunimi! - Ms Kunimi?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Mamma! - Ms Kunimi, är du okej? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Är du okej? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Jag hade bara svårt höra ljudet av bitar på tavlan. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Det väcker för många minnen. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Kan du gå själv nästa gång? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Nej. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Nu hatar jag det ljudet också. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Jag kommer inte spela längre. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Det är okej. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Det är okej. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 DET FINNS INGET SLUT FÖR EN SHOGI-SPELARE 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Är det okej för dig att gå? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Jag mår bra idag, så jag gick en promenad. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Jag förstår. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Vad är det för fel? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Du tittar ner. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Det är jag inte. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Det gör du. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Har något hänt? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Väl... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Nej. Inget hände. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 Vid sådana här tillfällen, Jag önskar att jag kunde ta dig med på en resa. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 Vi skulle äta god mat 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 och ha allt det roliga vi vill tills du mår bättre. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Det stämmer. Det borde vi när du mår lite bättre. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Det borde vi. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Vart vill du åka? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Tja... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 Åh. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 En familjerestaurang. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 En familjerestaurang? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Komma ihåg? Vi har varit på en förut. Vi tre. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Vi hade så trevligt den dagen. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Din pappa... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Jag vill se honom. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Varför... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 vill du se honom? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Eftersom... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 vi är familj. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Familj... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Nej, bara jag. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Rör inte mitt shogi-set! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Jag bryr mig inte längre 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 om dig, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 eller Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Vad driver dig, Yuuki 9-dan? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Tja... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Min familj, skulle jag säga. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 100 000 EXEMPLAR SÅLDA 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Tack så mycket. - Jag hejar på dig. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Jag stöttar dig. - Här. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Tack. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Han är så populär. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 Vi måste se din biljett. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Kan jag inte bara... Finns det något sätt att komma in? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Som jag sa, du behöver att ha vunnit på lotteriet för att delta. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Snälla, låt mig bara se honom en sekund. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Inget sätt. Det kan du inte göra. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 Jag heter Asuka Kunimi. Kan du åtminstone ge honom mitt namn? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Jag kan inte göra det. Gå iväg redan. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Men... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Vad är det som händer? - Ingenting. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Snälla vila. - Gå in igen. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Gå, annars ringer jag polisen. - Tja, jag... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Jag tar över. Du kan lämna. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 jag... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Trevligt att träffa dig. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Jag är Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Shoichis fru. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Vad behöver du av honom? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Åh, min mamma vill träffa min pappa... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Jag menar, hon vill träffa Mr Shoichi. Så jag... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Din mamma... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Menar du, Ms Keiko? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Ja! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Min mamma, hon är sjuk. Det är därför-- 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Kan du snälla lämna? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Vad? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi är vår familj. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Han har inte längre något att göra med någon av er. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Åh, men-- 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Han sa det själv. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Han vill inte ha något med dig att göra. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ah... Vänta! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Jag är ledsen för att jag dyker upp så här! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Jag vet att jag ställer dig till problem, men... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Men... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Min mamma är... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Hon är döende. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Så... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Bara denna gång... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Behaga! Snälla låt mig träffa min pappa! Jag måste berätta för honom om henne! Behaga! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Jag är så ledsen, men... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi kommer aldrig att se någon av er igen. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Någonsin. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Det här är sista gången för henne! Behaga! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Vänligen lämna. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Mamma. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Ja? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Jag är ledsen. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Hela den här tiden... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Jag har belastat dig. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Jag är ledsen. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Vad? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Det blir okej nu. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 var inte som jag. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Var fri och lev ditt liv. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Vad? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Du pratar mycket om din familj här också. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 HUR JAG TRÄFDE MIN fru, KAURI 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Jag heter Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Shoichis fru. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Han sa det själv. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Han vill inte ha något med dig att göra. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi kommer aldrig att se någon av er igen. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Någonsin. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Jag vill se honom. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Varför... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 vill du se honom? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Eftersom... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 vi är familj. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Vad driver dig, Yuuki 9-dan? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Tja... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Min familj, skulle jag säga. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 TILL MIN ÄLSKADE FAMILJ: MIN HURU KAORI OCH MIN SON TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Jag bryr mig inte längre... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 om dig, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 eller Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 TILL MIN ÄLSKADE FAMILJ: MIN HURU KAORI OCH MIN SON TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Varför? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 För en sån här jävel... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Vi kan känna spänningen härifrån. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 De är tända. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Dessa två har spelat otaliga legendariska matcher. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Och nu, det sista spelet i Ho-oh Title Match är här. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Bara ett steg ifrån en prestation utan motstycke. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9-dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Kommer han att vinna sin 100:e titel? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 Den ödesdigra matchen är på väg att börja. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH DEN 64:E HO-OH TITEL MATCH SPEL SJU 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Svart, Shoichi Yuuki 9-dan. Rook till sex-åtta. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Så det har börjat. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 En typisk öppning för Yuuki 9-dan, skulle du inte säga? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Definitivt. Som en förklaring att han kommer att slåss direkt. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, bonde till tre-fyra. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Vad gör du? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Detta är alarmerande. Vem är du? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Vem riktar du dig med detta? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Varför? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Har du någonsin knivhuggit en person förut? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Något sådant här kan inte döda honom. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Jag kommer att sticka honom flera gånger. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Släpp det. Det är meningslöst. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Vet du vad? Jag också. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Jag vill också döda Shoichi Yuuki. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Men, oavsett hur mycket du hugga honom med detta, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 du skulle inte kunna döda honom. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9-dan är på defensiven nu. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Han håller på att bli inlåst. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Det ser ganska tufft ut. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Hur kommer Yuuki 9-dan svara på denna situation? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Tyvärr är han en superstjärna nu. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh är... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Vet vad som händer om en stjärna dör på sin topp? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 De blir gudomliga. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Dykades som en gudom. De skulle sluta leva för evigt. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Så att knivhugga honom nu vore meningslöst. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Det finns bara ett sätt att döda honom. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Att. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Min familj, skulle jag säga. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Jag bryr mig inte längre, om dig eller Asuka. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Den mannen är ingen superstjärna. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Vad? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Han är bara en skit. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Vad är Yuuki 9-dans nästa drag? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Att försvara eller attackera? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Det är sällsynt för honom att ta så lång tid att göra ett drag. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 åh! Han flyttar. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 RÖK 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Jag säger upp mig. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Wow. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Hej, det här... - Yuuki 9-dan har gjort det! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Han är den första att nå 100 karriärtitlar! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Otrolig! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Jag har gåshud! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 Det var perfekt Shoichi Yuuki stil seger. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Rätt. – En historisk match, utan tvekan! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Mitt i spelet, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Sasama Ho-oh verkade ha övertaget... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Så hon kan döda honom... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Låt oss slå oss ihop, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Jag ska döda den gamla eran. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Vadå?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Du måste vara allra första kvinnliga kishi någonsin. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Kvinnor kan bara gå så långt. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Vi vet aldrig om vi vinner eller förlorar. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Jag ska bli en kishi och slog Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Att döda någon är att förneka hela sitt liv. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 För honom är det shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Fortsätt inte kämpa mot ett förlorat spel. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Det är svårt att se. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Du är förbjuden. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Någon pressar dem. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Jag förstör dig imorgon. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Lämna. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Jag sa det till dig. Allt är spel. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Jag är ledsen. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Ta den här. Mina kondoleanser. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Jag dödar honom med shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Tja, låt oss börja. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Undertextöversättning av: Kana Sasayama